ドキュメンテーション・グロスづけ支援Documentation & Glossing Support
例文提示法、グロスづけの方法、便利なツールの紹介Example presentation, glossing methods, and useful tools
言語データの記録・保存（ドキュメンテーション）に関する解説や、例文の提示法、グロスづけの方法などを紹介しています。Leipzig Glossing Rulesに準拠したグロスづけの方法や、作業を効率化する便利なツールも含まれています。
This page introduces explanations on recording and preserving language data (documentation), example presentation methods, and glossing techniques. It includes glossing methods based on the Leipzig Glossing Rules and useful tools to streamline your work.
📚 例文提示・グロスづけの背景知識を得る📚 Background Knowledge on Example Presentation & Glossing
「方言研究における例文提示法について」『方言の研究』6号。方言研究における例文の提示方法やグロスづけの基本的な考え方について解説した論文です。
"On Example Presentation in Dialect Research" published in Studies in Dialects Vol. 6. A paper explaining basic approaches to example presentation and glossing in dialect research.
論文を読む（Academia.edu）Read the paper (Academia.edu)📖 Leipzig Glossing Rulesの解説📖 Guide to the Leipzig Glossing Rules
例文提示とグロスの付け方について、国際的な標準であるLeipzig Glossing Rulesに基づいて実践的に解説しています。
A practical guide to example presentation and glossing based on the international standard Leipzig Glossing Rules.
note記事を読むRead the article (note)🎚️ BLT: Browser-based Lightweight Toolkit for Editing Field Data
ELANやFLExよりも使いやすく、軽く、拡張性が高く、ダウンロード不要（ブラウザ完結）の音声注釈ツールを開発しました。BLT（Browser-based Lightweight Toolkit）は、フィールド録音の整理からグロスづけまでをブラウザだけで行える軽量ツールです。音声ファイルを読み込んで波形上で発話を区切り、各区間にテキスト・形態素・グロス・品詞を注釈して、そのままELANのEAF形式に書き出せます。複数話者のオーバーラップ発話、形態素の分割記号（接辞 -・接語 =・複合 +）のカスタマイズ、形態素辞書ビューや検索機能、使い方ツアー、ダークモードを備えています。インストール不要で、データは外部に送信されずブラウザ内で完結するため、未公開の調査データも安心して扱えます。開発は下地理則（九州大学）。
※ 本ツールはまだベータ版（試作版）です。皆さまからのフィードバックをもとに今後修正・改善を加えていきます。
A speech-annotation tool designed to be easier to use, lighter, more extensible, and download-free (fully browser-based) than ELAN or FLEx. BLT (Browser-based Lightweight Toolkit) lets you go from organizing field recordings to glossing entirely in your browser. Load an audio file, segment utterances on the waveform, annotate each segment with text, morphemes, glosses, and parts of speech, and export directly to ELAN's EAF format. It supports overlapping speech from multiple speakers, customizable morpheme separators (affix -, clitic =, compound +), a morpheme-dictionary view and search, a guided tour, and a dark mode. No installation is needed, and your data never leaves the browser—so even unpublished fieldwork data stays private. Developed by Michinori Shimoji (Kyushu University).
* This is still a beta (prototype) version and will be revised and improved based on your feedback.
🔍 SearchGloss
方言グロスリスト（ゼミOB宮岡大氏作成）のデータをもとにした検索アプリです。文法用語からグロス、グロスから文法用語が簡単に検索できます。開発は下地理則（九州大学）。
A search app based on the dialect gloss list (compiled by lab alumnus Dai Miyaoka). Easily search from grammatical terms to glosses or vice versa. Developed by Michinori Shimoji (Kyushu University).
SearchGlossを使うUse SearchGloss グロスリスト（元データ）Gloss List (source data)⚙️ 例文提示フォーマットに自動で整えたい⚙️ Auto-format Example Presentations
ベタ打ちで例文提示用のフォーマット（1行めが方言テキスト、2行めにグロス、3行目に全文訳など）を整えるのは骨が折れる作業で、しかもミスも多く、また時間の無駄です。この作業を自動で行えるツールを紹介しています。
Manually formatting examples (dialect text on line 1, gloss on line 2, translation on line 3, etc.) is tedious, error-prone, and time-consuming. We introduce tools that automate this process.
ツールの紹介を見るView Tools🎬 ELANの自然談話データから談話ギャラリーページ(HTML)を作る🎬 Create Discourse Gallery Pages from ELAN Data
ELANの注釈データと音声データを使って、誰でも見やすく使いやすい談話ギャラリーページを作れるツールを紹介します。
We introduce tools for creating user-friendly discourse gallery pages using ELAN annotation data and audio files.
note記事を読むRead the article (note)📔 ELANの自然談話データから形態素辞書(HTML)を作る📔 Create Morpheme Dictionaries from ELAN Data
ELANの注釈データと音声データを使って、談話データに生じるすべての形態素を品詞ごとに分け、その形態素が生じる例文も自動で引っ張ってきて音声付きで再生できる簡易形態素辞書を作るツールを紹介します。
We introduce tools for creating simple morpheme dictionaries from ELAN data, automatically categorizing all morphemes by part of speech with example sentences and playable audio.
note記事を読むRead the article (note)